ハッピー・ノート.com

今年は海外から多くの人々が日本にいらっしゃることと思います。

絵本の世界でも、外国で生まれた楽しくて愉快な絵本たちが、日々翻訳され日本で出版されています。

日本とはまた違った目線で描かれた、魅力あふれる作品をご紹介します☆

①

アメリカ「しゃっくりがいこつ」

マージェリー・カイラー作　

Ｓ．Ｄ．シンドラー絵　

黒宮純子訳　

２００４年　

らんか社　

１５００円＋税　

ほれぼれするほど、ほねほねしているガイコツです。

どうやらしゃっくりが止まらなくて困っている様子･･･しゃっくりを止めようと、あれやこれやと試します！

そのアイデア全てに笑いが止まらない、大笑いの絵本です。

②

カナダ「なずずこのっぺ？」

カーソン・エリス／さく　

アーサー・ビナード／やく　

２０１７年　

フレーベル館　 

１６００円＋税

覗きこむ虫たち。

「これ、なんだろう？」なんて会話をしているのかもしれません。

虫たちのやりとりは全て「虫語」のみ！

しかし、何となく虫たちの感じている事が分かってしまう･･･虫たちの世界を覗きこんだ、不思議な虫語絵本です☆

③

スリランカ「かさどろぼう」　

シビル・ウェッタシンハ　作・絵　

いのくまようこ　訳 

２００７年 

徳間書店 

１４００円＋税

傘がまだ無い小さな村からやってきたおじさんは、町で初めて「傘」に出会いました。

「なんて美しくて便利なんだ･･･！」　そう感動して買って帰ったものの、どうやって皆に自慢しようか考えて休んでいるうちに、その傘を盗まれてしまいました！

曲線が美しく配色が素晴らしい、スリランカの名作です。

④

韓国　「こいぬのうんち」 

クォン・ジョンセン／文 

チョン・スンガク／絵　

ピョン・キジャ／訳  

２０００年 

平凡社

１５００円＋税

ある日、子犬が道ばたでした「うんち」。

鳥や土くれはからかい、「こいぬのうんち」は悲しい気持ちでいっぱいになりました。

『ぼくは、汚くて何の役にも立たない…！』　そう落ち込むこいぬのうんちは、様々な出会いをします。

心がほっと温かくなるお話です。

⑤

フランス「すてきな三にんぐみ」

トミー=アンゲラー／さく　

いまえ よしとも／やく　

１９６９年　

偕成社　

１２００円＋税

闇夜に現れたのは、黒いマントの三にんぐみ。

実は恐ろしい大泥棒･･･しかし、ひょんなことから身寄りのないティファニーちゃんと出会い、みるみる間に世界が変わっていきます。

今から５０年前に出版された名作です。

⑥

アメリカ「かいじゅうたちのいるところ」

モーリス・センダック／さく　

じんぐう てるお／やく　

１９７５年

冨山房　

１４００円＋税

いたずら好きなマックスが入り込んだ、不思議で楽しいかいじゅうの世界。

踊ったり、遊んだり･･･自由な心がいっぱいの、まさに子どものバイブル！　登場するかいじゅうたちの、恐ろしくも可愛らしい表情がなんとも魅力的な作品です。

⑦

イギリス「人形の家にすんでいたネズミ一家のおるすばん」

マイケル・ボンド/文　

エミリー・サットン/絵　

早川敦子/訳 　

徳間書店　

2019年　

1600円＋税

大きな伯爵のお屋敷の人形の家に住んでいるネズミの一家。

伯爵が３ヵ月の旅行に出掛けている間に、留守を預かった秘書が悪だくみを考えていることが分かりました。

どうにか阻止しようと作戦を考えるネズミたち･･･。

「パディントン」の作者、マイケル・ボンドの遺作です。

⑧

イスラエル「もりのおうちの きいちごジュース」

ハヤ・シェンハヴ/文　

タマラ・リックマン/絵　

樋口範子/訳 　

徳間書店　

２０１９年　

１６００円＋税

森のはずれに建った真っ赤な屋根のお家。

その家の札には「きいちごジュース」と書かれています。

動物たちが気になってドアベルを鳴らすと、中からは「ぼくの名前はきいちごジュース」との声が･･･。

本当は、一体誰が住んでいるのかな？

イスラエルで長く愛されている、ほのぼのとした楽しい絵本です。